Судебный переводчик | Lingvobox

Судебный переводчик

Судебный переводчик – незаинтересованное в исходе процесса лицо, которое назначено в качестве выполнения исключительно своей задачи. Его функция – дословный перевод речи в рамках служебных обязанностей, прописанных в специальных документах.

Когда необходим судебный переводчик?

Согласно Законодательству, судебный переводчик может быть привлечён к участию в процессе в случаях, когда один или несколько участников суда не обладает в полной мере знанием языка, на котором заполняются документы, ведутся следствия и проводится заседание.

Обратите внимание, судебный переводчик занимается не только переводом речи выступающих, но и осуществляет письменный перевод всей сопутствующей документации (протоколов, решений суда…).

Языком, на котором осуществляются все дела в РФ является русский (в качестве государственного) либо государственный язык республики субъекта Российской Федерации. Исключением являются военные суды, процесс которых полностью осуществляется на русском языке.

Какую ответственность несёт переводчик на суде?

Российским Законодательством, а именно положениями ГК, УПК и иных документов прописаны функции и степень ответственности переводчика на суде. Там же указаны пункты уголовной ответственности, к которой могут его привлечь в случаях представленного заведомо неправильного перевода.

Для чего необходим судебный переводчик?

Участникам процесса (к числу которых может относится любой из присутствующих, будь то обвиняемый, заявитель или любое иное лицо, принимающее непосредственное участие в процессе ведения или слушания дела), не говорящих на языке заседания, предоставляется судебный переводчик. Его присутствие даёт возможность иностранному лицу выступать, давать показания и осуществлять любые иные действия (оформление документов, подачи ходатайств…) на родном языке.

Услуга «судебный переводчик»

Бюро ЛИНГВОБОКС (Петербург) предлагает полный спектр услуг переводов с использованием высококвалифицированных специалистов. Профессионализм, оперативность, приемлемые цены и качество предоставляемых услуг – то, что мы гарантируем!