Озвучка видео | Lingvobox

Озвучка видео

Перевод тематического медиаконтента в наши дни становится все более востребованной и популярной услугой. Что же она под собой подразумевает? Это перевод и озвучка видео, монтаж и обработка звукового контента, наложение звуковых дорожек на видео, запись дикторским голосом и многое другое.

Профессиональный перевод и озвучка это результат полной локализации исходного материала. Это максимально глубокое отражение его смысловой сущности и корректная передача ее слушателям другой языковой аудитории.

Рассмотрим пример: у вас есть видеоролик на французском языке, в котором заключен определенный смысловой посыл. Его суть завуалирована в местных наречиях и характерном сленге. Передать его скрытый смысл сможет далеко не каждый профессиональный переводчик, Эта задача больше подходит для творческих специалистов, способных провести правильную аналогию между мировосприятием двух различных групп населения. Речь может идти о группах, которые имеют различия и в плане менталитета, и в плане социального уровня. В этом случае наши специалисты произведут комплексный анализ текста, выполнят его профессиональный перевод и адаптируют для правильного восприятия представителями другой языковой группы.

После выполнения первой задачи переводчик с озвучиванием доведет начатое дело до конца и озвучит полностью подготовленный для слушателя текст.

Мы предлагаем:

  • перевод текстов любой сложности и с любого распространенного в мире языка;
  • грамотный подбор голосового сопровождения (тембр, интонация, эмоциональный окрас и т. д.);
  • обязательную литературную корректировку с учетом предоставленной тематики.

Наши преимущества состоят в следующем:

  • в широком охвате языковых групп и диалектов;
  • в возможности выполнять заказы особой срочности;
  • в гарантиях качества и профессионализма.

Наши расценки зависят от сложности и объема работ. Точную стоимость мы можем определить только после того, как ознакомимся с исходным материалом и техническим заданием на его перевод.