Перевод документов | Lingvobox

Перевод документов

К вашему вниманию – профессиональный перевод документов технической, художественной и юридической направленности.

Документооборот – неотъемлемая составляющая абсолютно любой сферы человеческой деятельности. И для каждого из видов деятельности (для конкретной отрасли) характерен свой специфический документооборот, со свойственными ему правилами, нормативами, актами и т.д.

Вот почему специалист, занимающийся переводом документации, сталкивается с самыми разными (иногда достаточно специфическими, а иногда и противоречивыми) требованиями к переводу. Так, например, у технических, таможенных, юридических документов, а также разнообразных контрактов есть нечто общее – специфические особенности, области соприкосновения (которые отлично прослеживаются в процессе оформления договоров или каких-либо личных документов).

Все вышеперечисленные особенности обуславливают высочайшую степень ответственности, лежащую на исполнителе перевода документов. Этой работе свойственная необходимость знать абсолютно все о переводимых документах, разбираться во всех тонкостях и нюансах их перевода. Здесь нет и не может быть никаких неточностей либо незначительных деталей. Здесь также нет места ошибкам, неточностям, двусмысленным выражениям. Лишь точность, четкость и содержательная идентичность. Это те главные киты, на которых строится работа переводчика документов.

А как быть в случае, если подобрать адекватный и точный аналог переводимому слову или выражению просто невозможно? В таком случае, переводчику необходимо применить всю свою проницательность, воображение и смекалку, но в результате найти подходящий языковой эквивалент. Бывает и так, что единственно правильным выходом из ситуации является адаптация части документа. В этом случае, она должна быть осуществлена предельно точно и максимально полно передавать информацию и общий смысл содержания документа.

Как видим, задачи, стоящие перед переводчиками, — не из легких. Но наши специалисты готовы к решению любых, даже самых сложных задач. Им под силу абсолютно все, будь то перевод:

  • технических документов;
  • деловой переписки;
  • контрактов и договоров;
  • с художественным уклоном;
  • свидетельств и дипломов;
  • статей и многого другого.

Почему стоит выбрать нас

Так, когда вообще могут понадобиться наши услуги? Таких ситуаций – огромное множество! Прежде всего, это любые поездки за пределы России, поскольку абсолютно все документы (начиная с личных, и заканчивая официальными справками, которые нужны заграницей) должны быть, во-первых, переведены, а, во-вторых, легализированы. Таким образом, столкнуться с необходимостью перевода может каждый (как студент, так и бизнесмен, как иммигрант, так и желающий вступить в брак с иностранцем).

И особая тема в области перевода документов связана с качеством услуг, поскольку любые, даже самые несущественные на первый взгляд ошибки, способны свести на нет все усилия, сопровождающие процесс выезда за границу и наоборот. Именно поэтому нельзя доверить перевод документов тем, кто не имеет достаточного объема опыта и знаний.

Какими бы ни были требования к переводу документов, наши опытные переводчики сделают все в лучшем виде и предоставят вам в результате то качество, на которое вы рассчитываете. И все это в сжатые сроки!

Работая с нашими переводчиками, вы всегда можете рассчитывать на:

  • идеальное качество исполнение любого перевода абсолютно любых документов;
  • высокое качество, вне зависимости от объема работ;
  • работу с самыми распространенными в мире языками;
  • отличные гарантии качества выполненных работ;
  • бесплатную доставку выполненных работ;
  • при необходимости – на печать и верстку готовых материалов;
  • максимально короткие сроки выполнения заказа;
  • конкурентоспособные цены;
  • полную конфиденциальность и безопасность;
  • комфортные условия и способы оплаты наших услуг.

Что касается стоимости перевода документов, то она зависит от целого ряда особенностей, таких как направление перевода (язык), объем документации, сроки на выполнение, сложность задачи и др.

Доверьте перевод своих документов нам и спите спокойно!